製品紹介
スノードーム（日・英語対応 取扱説明書）
スノードーム（日・英語対応 取扱説明書）
手のひらに広がる、日本の美しい風景。
JARLLが贈る「日本の名所シリーズ」は、日本各地の象徴的な景色を精巧な造形と繊細な彩色で表現したスノードームです。
一つひとつ丁寧に手作業で仕上げられ、眺めるたびに旅の思い出や憧れを呼び起こします。
A beautiful Japanese landscape, right in the palm of your hand.
JARLL’s “Famous Places of Japan” series presents iconic scenery from across the country, captured through meticulous sculpting and delicate coloring in each snow globe.
Every piece is carefully finished by hand, inviting memories of past journeys and sparking wanderlust each time you gaze at it.
【JARLL】富士山 スノードーム（IA23001）
桜と雪化粧の富士山が調和する美しい情景を閉じ込めたスノードームです。
振ると花びらが舞い、四季の趣を堪能できます。
インテリアとして華やかさを添え、お土産や贈り物にも最適。
日本の文化と風景を感じさせる、心温まる逸品です。
【JARLL】Mt. Fuji Snow Globe (IA23001)
This snow globe captures a serene scene of cherry blossoms and a snow-capped Mt. Fuji.
Give it a gentle shake to see the petals dance and feel the beauty of Japan’s four seasons.
Perfect as décor and an ideal souvenir or gift,
it brings Japan’s culture and scenery to your home.
【JARLL】東京タワー スノードーム（IA23002）
【JARLL】東京タワー スノードーム（IA23002）は、日本を象徴する東京タワーと桜を組み合わせた美しいデザインの逸品です。
ドームを振ると花びらが舞い、幻想的な景色が広がります。
手のひらサイズでコンパクトながら精巧な造形と彩色が施され、インテリアやお土産、贈り物にも最適。
日本の伝統と現代が調和する風景を感じられる、心温まるスノードームです。
【JARLL】Tokyo Tower Snow Globe (IA23002)
The 【JARLL】Tokyo Tower Snow Globe (IA23002) beautifully combines Japan’s iconic Tokyo Tower with cherry blossoms in full bloom.
A gentle shake sets the petals swirling, creating a dreamlike scene inside the dome.
Compact in size yet crafted with fine detail and delicate coloring, it serves perfectly as interior décor, a thoughtful gift, or a memorable souvenir.
This snow globe captures the harmony of Japan’s tradition and modernity, bringing a warm and timeless piece of Tokyo’s beauty into your home.
【JARLL】金運舞う招き猫 スノードーム
小判を抱えたかわいい招き猫が、金色小判とともに舞うスノードームです。
揺らすたびにきらめくパウダーが舞い上がり、幸運と福を呼び込むような縁起の良いデザイン。
コンパクトながら丁寧な造形と彩色が施され、お部屋のインテリアや贈り物にも最適です。
見るたびに心がほっこりする、幸福を招く一品です。
【JARLL】Lucky Cat with Dancing Gold Coins Snow Globe (IA25008)
This delightful snow globe features a charming lucky cat holding a golden coin, surrounded by shimmering golden coins.
With every gentle shake, the sparkling powder swirls gracefully, symbolizing fortune and happiness.
Compact yet beautifully crafted, it’s perfect as a decorative piece or a thoughtful gift.
A heartwarming snow globe that brings joy and good luck to your space.
スノードーム取扱説明書
【製品について】
本製品は、インテリアやギフトに最適なスノードームです。ドーム内の液体とキラキラと舞うパウダーにより、美しい情景をお楽しみいただけます。
This product is a snow globe, perfect for interior décor or as a gift. The liquid inside the dome and the sparkling powder create a beautiful scene to enjoy.
【ご使用方法】
スノードームを手に取り、軽く振ってください。
Hold the snow globe gently and shake it lightly.
中のパウダーが舞い上がり、幻想的な風景が広がります。
The powder inside will swirl, creating a magical and enchanting view.
平らで安定した場所に飾ってください。落下や破損を防ぐため、棚や机の上など安全な場所をおすすめします。
Display it on a flat, stable surface. To prevent falling or damage, place it safely on a shelf or desk.
【お手入れ方法】
• 外側のガラスやプラスチック部分は、柔らかい布で軽く拭いてください。
Wipe the outer glass or plastic surface gently with a soft cloth.
• 汚れがひどい場合は、水で少し湿らせた布をご使用ください。
If heavily soiled, use a cloth slightly dampened with water.
• アルコールや強い洗剤は使用しないでください。
Do not use alcohol or strong detergents.
【注意事項】
【注意事項】
• 本製品は観賞用です。玩具として使用しないでください。
This product is for decorative purposes only. Do not use as a toy.
• 強い衝撃を与えると破損の原因となります。取り扱いにはご注意ください。
Strong impacts may cause damage. Please handle with care.
・ぜんまいを必要以上に強く、または回し過ぎる（目安として3回転以上）と、故障の原因となります。
Winding the mainspring too tightly or over-winding it may cause malfunction.
・液漏れなどの故障につながりますので長期間ご使用されない場合は、スノードーム本体から電池を取り外してください。
To prevent malfunctions such as battery leakage, remove the batteries from the snow globe when not in use for extended periods.
• 高温・直射日光の当たる場所には置かないでください。変色や液漏れの原因になります。
Do not place in high temperatures or direct sunlight, as this may cause discoloration or leakage.
• 液体が漏れた場合は、速やかに布等で拭き取り、手や目に入らないようご注意ください。
If liquid leaks, wipe it up immediately and avoid contact with hands or eyes.
• 小さなお子様やペットの手の届かない場所に保管してください。
Keep out of reach of small children and pets.
【廃棄について】
各自治体のルールに従って処分してください。液体が含まれているため、不燃ごみまたは特別な処分方法が必要な場合があります。
Dispose of this product according to local municipal regulations. As it contains liquid, it may need to be treated as non-burnable waste or require special disposal.
【お問い合わせ】
製品に関するご質問や不具合などがございましたら、販売元までご連絡ください。
If you have any questions or issues regarding this product, please contact the retailer.
ご愛用いただきありがとうございます。
スノードームの世界を、どうぞお楽しみください！
Thank you for your purchase.
Please enjoy the magical world of your snow globe!
